"KEEP BUSTIN'."

Posts Tagged ‘Sun Hong-Lei’

A Woman, a Gun and a Noodle Shop

Wednesday, July 16th, 2014

tn_noodleshopThere’s a nice little tradition of cross-cultural, cross-genre remakes. The most famous of course is the Japanese samurai movie YOJIMBO becoming the Italian western A FISTFUL OF DOLLARS. And recently I reviewed the Japanese samurai remake of the American western UNFORGIVEN. There was also BLIND FURY, that was an American action movie based on Zatoichi, and they didn’t even have to get cowboys involved at all. There are both Indian and American remakes of OLDBOY. This is a thing that we do now. If the story is strong enough it can work, and translate in different ways for different cultures.

Still, it was a surprise in 2009 when Zhang Yimou, director of gorgeous epics like HERO and RAISE THE RED LANTERN, took on the Coen Brothers’ lean neo-noir debut BLOOD SIMPLE. The dry, dusty tale of adultery, murder and dumb mistakes becomes a period Chinese story with broad comedy elements. It’s weird and not entirely successful, but interesting to a fan of this type of cultural outreach. (read the rest of this shit…)